'From Squeak3.7alpha of 11 September 2003 [latest update: #5707] on 14 April 2004 at 1:10:54 pm'! "Change Set: norwQuote-ls Date: 10 April 2004 Author: Lex Spoon Fixes the quoting in the translation method for Norwegian. The Squeak compiler is happy with either version, but the Refactoring Browser needs the quotes to balance more strictly. This problem may point to a bug in Squeak's scanner of literal arrays. (merged conflict with 5768. -dew)"! !EToyVocabulary methodsFor: 'language translations' stamp: 'ls 3/20/2004 14:37'! addNorwegianVocabulary "Add a Norwegian vocabulary. " self translateMethodInterfaceWordings: #( (append: 'legg til' 'Legg til objektet i mitt innehold') (beep: 'spill lyd' 'Spill denne lyden') (bounce: 'sprett' 'sprett bort fra kanten om den treffes') (cameraPoint 'kameraposisjon' 'kamerans posisjon') (clear 'rens' 'Rens bort bildet') (clearOwnersPenTrails 'rens alla pennestr¿k' 'Rens bort alle pennestr¿k i pennens lekeplass') (clearTurtleTrails 'rens skilpaddestr¿k' 'Rens bort alle skilpaddestr¿k pŒ innsiden') (color:sees: 'farge syns' 'Om valgte farge ser angitt farge') (deleteCard 'Ta bort kort' 'Ta bort dette kortet') (doMenuItem: 'utf¿r menyvalg' 'utf¿r menyvalget') (doScript: 'kj¿r' 'kj¿r skriptet en gang, ved nesta tick') (emptyScript 'tomt skript' 'et tomt skript') (fire 'starta' 'starter alle knapphendelser for dette objektet') (firstPage 'f¿rsta siden' 'gŒ till f¿rsta siden') (followPath 'f¿lg vei' 'f¿lg denne veien') (forward: 'framover med' 'Flytter objektet framover i objektets nŒv¾rende rettning') (getActWhen 'kj¿r nŒr' 'NŒr skriptet skal kj¿res') (getAllButFirstCharacter 'alle uten om f¿rsta' 'Alle mine tegn uten om det f¿rste') (getAmount 'st¿rrelse' 'Forflyttningens st¿rrelse') (getAngle 'vinkel' 'Vinkelforflyttningens st¿rrelse') (getBorderColor 'kantfarge' 'Fargen pŒ objektets kant') (getBorderWidth 'kantbredde' 'Bredden pŒ objektets kant') (getBottom 'bunn' 'Den nederste kanten') (getBrightnessUnder 'kontrast' 'Kontrasten under objektets mittpunkt') (getCharacters 'tegn' 'Tegnet i mitt innehold') (getColor 'farge' 'Objektets farge') (getColorUnder 'farge under' 'Fargen under objektets mittpunkt') (getConePosition 'h¿ytalerposition' 'h¿ytalerens position') (getCursor 'mark¿r' 'Mark¿rens nŒv¾rende position, ombytt til f¿rste om det er mulig') (getDescending 'fallende' 'Sier om den minste verdien er ¿verst / til venstre (fallende = false) eller nederst / til h¿yre (fallande = true)') (getDistance 'avstand' 'Lengden pŒ vektoren mellom utgangspunktet og objektets posisjon') (getFirstCharacter 'f¿rste tegnet' 'Det f¿rste tegnet i mitt innehold') (getFirstElement 'f¿rsta elementet' 'Det f¿rsta objektet i mitt innehold') (getFogColor 'tŒkens farge' 'Fargen pŒ tŒken som benyttes') (getFogDensity 'tŒkens tetthet' 'Tettheten pŒ tŒken som benyttes') (getFogRangeEnd 'tŒkens intervalslutt' 'Intervalets slutt pŒ tŒken som benyttes') (getFogRangeStart 'tŒkens intervalstart' 'Intervalets start pŒ tŒken som benyttes') (getFogType 'tŒkens typ' 'Typen av tŒke som benyttes') (getGraphic 'bilde' 'Bildet som b¾res av objektet') (getGraphicAtCursor 'bilde ved mark¿r' 'Bildet som b¾res av objektet ved mark¿ren') (getHeading 'rettning' 'I vilken rettning objektet peker. 0 er rett opp') (getHeight 'h¿yde' 'H¿yden') (getHolder 'beholder' 'objektets beholder') (getIndexInOwner 'elementnummer' 'mitt indeksnummer i min beholdere') (getIsUnderMouse 'er under muspekeren' 'om objektet befinner seg under muspekeren') (getKnobColor 'hŒndtakets farge' 'HŒndtakets farge') (getLabel 'etikett' 'Teksten pŒ knappen') (getLastValue 'seneste verdi' 'Seneste beregnede verdi') (getLeft 'venstre' 'Den venstre kanten') (getLeftRight 'venstre/h¿yre' 'Horisontel forflyttning') (getLuminanceUnder 'lysstyrke under' 'Lysstyrken under objektets mittpunkt') (getMaxVal 'maxverdi' 'Tallet som representerer nŒr hŒndtaket er lengst til h¿yre eller lengst ned, den st¿rste verdien som hŒndtaket gir.') (getMinVal 'minverdi' 'Tallet som representerer nŒr hŒndtaket er lengst til venstre eller h¿yest opp, den minste verdien som hŒndtaket gir.') (getMouseX 'mus x' 'Muspekerens x-koordinat') (getMouseY 'mus y' 'Muspekerens y-koordinat') (getNewClone 'kopia' 'returnerer en kopi av det her objektet') (getNumberAtCursor 'tall ved mark¿r' 'tallet ved mark¿ren') (getNumericValue 'numeriskt verdi' 'Et tall som representerer den aktuelle posisjonen av hŒndtaket.') (getObtrudes 'stikker ut' 'om objektet stikker ut over beholderens kant') (getPenColor 'pennefarge' 'fargen pŒ blekket i pennen') (getPenDown 'pen nedtrykt' 'om pennen er nedtrykt nŒ') (getPenSize 'pennens bredde' 'pennens bredde') (getRight 'h¿yre' 'Den h¿yre kanten') (getRoundedCorners 'rundede hj¿rner' 'om hj¿rnene skal v¾re runde') (getSampleAtCursor 'verdi ved mark¿r' 'NŒv¾rende verdi ved mark¿rens posisjon') (getSaturationUnder 'mettning under' 'Fargemettning under objektets mittpunkt') (getScaleFactor 'skala' 'Objektets skala') (getTheta 'theta' 'Vinkelen mellom den positive x-axelen og vektoren mellom utgangspunktet og objektets posisjon') (getTop 'toppen' 'Den ¿verste kanten') (getTruncate 'heltall' 'Om bare heltall anvendes som verdi, om brŒktal ikke er tillatt.') (getUpDown 'opp/ner' 'Vertikal forflyttning') (getValueAtCursor 'spiller ved mark¿r' 'objektet ved mark¿ren') (getViewingByIcon 'normalt synssett' 'Synsettet pŒ inneholdet er normal') (getWidth 'bredd' 'Bredden') (getX 'x' 'X-koordinaten') (getY 'y' 'Y-koordinaten') (goToFirstCardInBackground 'gŒ til f¿rste i bakgrunnen' 'GŒ til det f¿rste kortet i den nŒv¾rende bakgrunnen') (goToFirstCardOfStack 'gŒ til f¿rste kortet i stacken' 'GŒ til f¿rste korten i hele stacken') (goToLastCardInBackground 'gŒ til siste kortet i bakgrunnen' 'GŒ til det siste kortet i den nŒv¾rende bakgrunnen') (goToLastCardOfStack 'gŒ til siste kortet i stacken' 'GŒ til det siste kortet i hele stacken') (goToNextCardInStack 'gŒ till neste kort' 'GŒ til neste kort i stacken') (goToPreviousCardInStack 'gŒ til forrige kort' 'GŒ til det forrige kortet i stacken') (goToRightOf: 'plassere etter' 'plassere dette objekt til h¿yre om et annet') (goto: 'gŒ til' 'gŒ til angitt side') (hide 'gjem' 'gj¿r objektet usynligt') (initiatePainting 'begynn malning' 'Begynn malning av et nytt objekt i den vanlige lekeplatsen.') (insertCard 'legg inn kort' 'Skap et nytt kort') (lastPage 'siste siden' 'gŒ til siste siden') (liftAllPens 'l¿ft alle penner' 'L¿ft pennene pŒ mitt inneholds alle objekt.') (loadSineWave 'Œpne sinusb¿lge' 'pne en sinusb¿lge som nŒv¾rende graf') (loadSound: 'Œpne lyd' 'pne angivet lyd som nŒv¾rende lyd') (lowerAllPens 'senk alle penner' 'Senk pennene pŒ mitt inneholds alle objekt.') (makeNewDrawingIn: 'bgynn malning i' 'lag en ny malning i angiven lekeplats') (moveToward: 'flytte mot' 'flytte mot angivet objekt') (nextPage 'nesta side' 'gŒ til neste side') (pauseAll: 'pause alle' 'pause skriptet i objektet och alle dets slekninger') (pauseScript: 'pause skript' 'pause skriptet') (play 'spela' 'Spill nŒv¾rende graf som en lyd') (previousPage 'foregŒende side' 'gŒ til foregŒende side') (removeAll 'ta bort alle' 'Ta bort alle element fra lekeplatsen') (reverse 'reversere' 'Reversere grafen') (roundUpStrays 'samle inn bortsprungne' 'Samle inn alle deler utenfor beholderen sŒ at de blir synlige igen.') (seesColor: 'er over farge' 'om noen del av objektet er over den angitte fargen') (show 'vise' 'gj¿r objektet synlig') (shuffleContents 'blande innehold' 'Blande lekeplatsens innehold') (stampAndErase 'stemple og forsvinn' 'legg til mitt bilde som tegnestrek och forsvinn') (startAll: 'start alle' 'start skriptet tickende i objektet och alla dets slekninger.') (startScript: 'start skript' 'start skriptet tickende') (stopAll: 'stopp alle' 'gj¿r skriptet "normalt" i objektet och alla dets slektninger') (stopScript: 'stopp skript' 'gj¿r skriptet "normalt" i objektet') (tellAllSiblings: 'si til slekninger' 'send et meddelende til alla slekninger') (touchesA: 'ršrer' 'Om jeg ršrer noe som ser ut som...') (turn: 'sving med' 'Endre objektets retning med angitt mengde') (unhideHiddenObjects 'vise alle gjemte objekt' 'Gj¿r alle gjemte objekt synlige.') (wearCostumeOf: 'se ut som' 'b¾r samme drakt som...') (wrap 'fold over kant' 'fold over kanten om det er passende')) language: #Norsk. self translateCategories: #( (basic 'element¾re' 'et antall viktige saker') (#'book navigation' 'boknavigering' 'saker som har med b¿ker och stackar Œ gj¿re') (button 'knapp' 'objektet betraktet som en knapp man kan trykke pŒ') (collections 'samlinger' 'objektet betraktet som en samling av andre objekt') (fog 'tŒke' '3-dimensionell tŒke') (geometry 'geometri' 'verdier og koordinater') (#'color & border' 'farger & kanter' 'saker som har med farger og kanter pŒ objekt Œ gj¿re') (graphics 'grafikk' 'objektet betraktat som et bilde') (variables 'instansvariabler' 'instansvariabler tilh¿rende dette objektet') (joystick 'joystick ' 'objektet som en joystick') (miscellaneous 'diverse' 'diverse kommander') (motion 'r¿relse' 'saker som har med forflyttning och vridning Œ gj¿re') (paintbox 'maleskrin' 'malepaletten') (#'pen trails' 'pennestr¿k' 'saker som har med str¿k som pennen tegner Œ gj¿re') (#'pen use' 'pen bruk' 'bruk av et objekts pen') (playfield 'lekeplats' 'objektet som beholdere for andre synlige objekt') (sampling 'pr¿vetagning' 'pr¿vetagning') (scripts 'skript' 'metoder lagt til dette objektet') (slider 'hŒndtak' 'nyttige funksjoner for hŒndtak') (speaker 'h¿ytaler' 'objektet sett som en h¿ytaler') (#'stack navigation' 'stacknavigering' 'navigering innen en stack') (storyboard 'storyboard' 'storyboard') (tests 'tester' 'for Œ lage ja/nei tester i script') (text 'tekst' 'Objektet som tekst') (viewing 'seer' 'Saker som har med olika seeren Œ gj¿re') (vector 'vektor' 'Objektet som en vektor') ) language: #Norsk. self addToTranslationTableFrom: #( (: '_' 'gi verdi') (Incr: '¿ke med' '¿ka verdi med') (Decr: 'minske med' 'minske verdi med') (Mult: 'multiplicera med' 'multiplisere verdi med')) language: #Norsk! !